On en est arrivés là.
On boit avec notre bébé dans un bar.
Ce n'est pas un bar. C'est un resto qui se trouve avoir un bar.
Donc on est de bons parents.
Sur une autre note, je commence à être soûl. Il me faut un peu de graisse.
Mais c'est touchant de voir son bébé se faire les dents sur un piment...
Mickey ne devait pas le surveiller, aujourd'hui ?
Mon père est malade. Il a un rhume.
Pour quelqu'un qui a survécu toutes les raclées des usuriers...
il a une constitution très fragile.
Mon semestre est terminé, et l'immeuble BNG est enfin terminé.
Si vous voulez, les gars, je suis libre pour surveiller Marvin.
Dans 8 jours, je rencontre un chasseur de têtes pour mon prochain projet.
Mais entre-temps, maudit, pourquoi pas ?
Ted, bien que l'attitude "maudit, pourquoi pas"...
soit très recherchée chez un gardien d'enfants, je crois que...
- Lily et Marshall vont probablement... - On t'engage.
Maintenant qu'on est parents depuis un moment...
on réalise que n'importe quel crétin peut s'occuper d'un bébé.
Merci.
À moi !
Délicieuses et à moi.
Mais elles ont l'air miam-miam, monsieur.
Non ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolé, Cornelius.
Tu mérites une meilleure fin que ça !
Quoi ? Du ketchup sur une cravate rouge. On la voit même pas.
Allez.
On dégage.
J'y vais.
Oh, mon Dieu. Maudit, les gars. On l'a perdu.
Il était si près de la retraite.
Ce matin encore, il m'a dit...
"Je suis trop vieux pour cette chemise."
Je sais, vieux.
Oh, mon Dieu.
Tu es un si bon plieur.
Bon dans le style Gap.
Robin.
Allons au bar...
de ce restaurant.
Je crois qu'ils ont un bar, ici.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi donc ?
Le truc de la "majorette idiote qui flirtait avec le quart-arrière"?
Tu semblais le traquer avec une caisse de 6 sodas au vin et à la pastèque.
D'abord, ces vilaines filles viennent 4 par 4.
Et pourquoi je flirterais avec Barney ? II ne m'intéresse pas.
Et j'ai bien précisé la chose...
par quelque chose que j'ai fait récemment.
Crache le morceau.
L'autre jour, Barney m'a fait des avances, mais je l'ai découragé.
C'était terrible de lui fermer la porte au nez. Il a compris que j'avais raison.
Je n'essaierai plus de te séduire.
Je ne peux plus faire ça.
- Et maintenant je comprends. - Tu comprends quoi ?
Tu as fermé la porte au nez de Barney, mais il l'a verrouillée.
- Quoi ? Non, pas du tout. - Oui, il a eu le dernier mot.
Maintenant, tu veux ce que tu ne peux pas avoir, comme toujours.
C'est la situation classique du homard.
J'ai bien peur que tu sois allergique au homard.
Tu ne peux jamais, jamais, jamais en manger.
C'est délicieux !
Quand tu as appris que tu ne pouvais pas en avoir, tu es devenue obsédée.
Barney, c'est pareil, et ça va t'exploser en pleine figure...
tout comme le homard t'a explosé en pleine figure.
Faux. Ça n'a rien à voir avec le homard.
Ok. Rappelle-toi juste que tu ne pourras plus te mettre avec Barney.
Jamais...
jamais, jamais, jamais.
Ripped By mstoll
Oh, non.
Marshall, Lily et Ted ne peuvent pas venir pour des raisons valables...
que je viens d'apprendre par le texto que j'ai effacé par accident.
Ce sera juste toi et moi.
- Ça me va. - A moi aussi.
Ça me va super, totalement bien.
Hé, Scherbats, c'est ta voix de la raison. Qu'est-ce que tu fiches ?
J'avais faim, j'ai commandé le nouveau spécial MacLaren.
Je ne pouvais pas déjeuner au travail car ils ont commandé...
De la nourriture thaï.
Tu me manques, Cornelius !
Oh, mon Dieu.
Tu es si sensible et si profond.
Non, tu es mieux que ça.
Barney n'est pas un homard.
C'est malheureux, mais ça ne veut pas dire que tu doives te mettre avec lui.
Bon sang, tu as dit ça super fort !
- Pas vrai. Comment le saurais-tu ? - Tu es hors de contrôle.
Tu te crois maligne, hein, salope ?
J'ai une idée qui vaut un milliard.
Pourquoi les bavoirs ne seraient admis que pour manger du homard ?
Si on pouvait les porter tout le temps...
Corny serait encore avec nous maintenant.
Il me manque.
Imagine un bavoir qui ressemble à ton costume.
Un col, une cravate, une veste.
Bien sage. Reste calme.
Je les nommerais Les Bavoirs du jaguar.
C'est intéressant.
Oui, c'est bien. Désolée de t'avoir traitée de salope.
- Qu'en penses-tu ? - Cette idée est incroyablissime !
Ça suffit. Je me tire.
Je ne me contrôle plus. J'étais à 2 doigts de lui dire que je le désirais.
Robin, je suis ton amie, je vais être honnête.
Ce truc de bavoir, c'est une foutue mine d'or.
Quoi ? Non, Lily, j'ai vraiment besoin de conseils.
D'accord. Investis tout de suite, sans rire.
C'est comme Apple à 10 $ l'action.
- Lily, je t'en prie. - Je suis désolée.
Je suis un peu distraite.
Je dois monter voir comment vont Ted et Marvin.
On peut parler de ce bavoir du jaguar une autre fois ?
Comment s'est passée ta journée ?
Bien, mais je crois avoir vu une femme à barbe, dehors.
- Marvin a rampé ! - Quoi ?
- Il n'avait jamais fait ça avant ! - Je sais !
Je crois que j'ai vu un gars avec des seins, dehors.
- Marvin a rampé, je le crois pas ! - Crois-le.
J'ai filmé une vidéo pour vous.
Tu y arrives, Marvin. Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Ton oncle Ted est très fier.
Oups. Je suppose que la caméra a glissé.
Je l'utilise pour vérifier si j'ai des débris dans les dents.
On dirait que quelqu'un est en train de ramper pour moi.
Chérie.
Allons, Lil. On a raté la première fois qu'il a rampé.
Et alors ? On verra ça la prochaine fois, promis.
Oh, mon Dieu ! II a recommencé !
Les gars, venez. Marvin n'arrête pas de ramper.
C'est un vrai Marine ! Venez tout de suite !
Non. C'est fini.
Je sais. Chérie, je sais. Mais écoute.
Il y aura plein d'autres premières fois pour Marvin.
Sa 1ère journée à l'école. Sa 1ère rencontre avec le père Noël.
Sa 1ère passe pour un essai pour le Super Bowl des Vikings de 2032.
Pas de pression. Je l'aimerai même s'il met le ballon dans la zone d'en-but.
Alors, on peut oublier de ne pas l'avoir vu ramper ?
D'accord. Tu as raison. C'est fou de ma part.
- On le verra quand on le verra. - Oui.
Fais-le.
Si tu veux revoir ces nichons, rampe, fils de moi.
Allez, Lil.
Tu sais ce qu'on dit. Un enfant observé ne veut pas ramper.
Ou il t'appelle plus tard dans la vie en voyant cette séquence troublante.
Hé, Lily, Marshall.
Lily, il faut qu'on parle.
Ça a l'air sérieux !
Vous devriez en parler au bar jusqu'à ce que Marvin s'endorme.
Si vous voulez y rester jusqu'à la fin de SportsCenter, ça va aussi.
Continue de filmer. Si tu le rates, je te quitte.
Oui, ça m'a l'air bien.
Désolée si je ne suis pas très amusante.
Rien ne me consolera d'avoir raté la 1ère fois que Marvin a rampé.
Lily, j'ai eu une révélation.
Des Bavoirs du jaguar pour femmes. Des bavoirs pour meufs !
Barney va nous poursuivre, mais maudit, fonçons.
Sans rire. Quand le docteur m'a dit que je pouvais pas manger de homard...
et que je l'ai fait quand même, ç'a failli me tuer.
Mais je n'ai jamais plus mangé de homard.
C'est évident. La seule façon de sortir Barney de mon système...
c'est de l'y faire entrer une dernière fois.
- C'est brillant, hein ? - Pas brillant du tout.
- Merci de me soutenir. - Je ne te soutiens pas.
- Ça signifie beaucoup pour moi. - Grosse erreur.
Tu es une super amie.
Il faut juste que je trouve un moyen de l'atteindre.
La demoiselle en détresse
Robin, j'ai reçu ton texto ! Quelle est l'urgence ?
Bonjour, Barney. Tu as l'air de conduire vite.
- Je t'évente avec mon Us ? - Il va bien.
Merci, Patrice.
Dieu merci, tu es là.
Je viens de recevoir une nouvelle imprimante...
j'ai besoin d'un gars fort pour l'amener dans mon bureau.
- Je te revaudrai ça, promis. - On le fera pour toi, Robin !
Tu n'as pas un reportage de météo à couvrir, Brandi ?
Je l'ai déjà fait. Il a plu.
J'ai une conférence téléphonique sur Les Bavoirs du Jaguar.
L'avocat des Tabliers de gars me casse les couilles. A plus tard.
Personne n'a demandé ton aide, Patrice !
La tienne non plus, Brandi !
Le centre d'attention
Pourquoi êtes-vous tous en train de saliver autour de mon amie ?
Barney, ne sois pas jaloux.
Si vous voulez baver, faites-le élégamment !
Allez sur bavjag.com.
On a tous les looks.
L'homme d'affaires décontracté.
Le BCBG.
Le Robin Williams.
À vos bavoirs !
Les Bavoirs du Jaguar ne sont pas inspirés par Les Tabliers de gars.
"Est-ce Angelina Jolie ?!"
Hé, bonjour.
Hé !
C'est vraiment bon de te voir.
Merci, Robin ! Ce jeu affecte le score de ma ligue.
Comment j'ai demandé de l'aide à Lily
Je ne suis pas d'accord avec ta quête de homard...
mais je ne peux pas supporter de te voir te ridiculiser.
Tu veux la solution ? J'ai la solution.
À l'université...
ça a été un coup de foudre entre moi et Marshall.
Mais pour faire le premier pas...
il avait besoin d'aide.
Alors j'ai pris la chose en main.
Partons d'ici.
Tu as juste besoin d'une fille qui s'envoie quelques coups à boire...
et qui veut s'amuser et se donner en spectacle.
Ça émoustille les gars parce que vous vous en fichez.
C'est juste stupide et rigolo.
Lily, ça semble parfait. Merci.
C'est juste stupide et rigolo.
Robin & Lily perdent les pédales
Qui c'est, ça, nom de Dieu ?
Hé, les gars, Barney.
Voici Brandi, mon amie sympa du boulot qui se fiche de tout.
Salut, Brandi.
Félicitations pour le boulot.
Merci ! World Wide News est un endroit incroyable où travailler.
Pas ce boulot-là, mon petit.
Robin & "CETTE GARCE DE BRANDI" perdent les pédales
- Marshall ! - Quoi ?
II est tard. Je suis si pompette.
Il est tard. On devrait partir d'ici.
Alors, Brandi, ça t'arrive...
de te faufiler dans le studio et de le faire devant la carte de la météo ?
- Non. Pourquoi vous le demandez ? - Sans raison.
Quelqu'un est sur le point de se faire sauter hors-saison.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait de travers ?
- Rien. C'était génial. - Marshall, laisse tomber !
- Hé. - Hé, Lily Pad.
Ne t'énerve pas. Ted a emmené Marvin faire des courses...
et lui a acheté tous ses vêtements d'hiver.
Prépare-toi à voir notre vedette défiler.
Ou devrais-je dire, à voir notre vedette ramper ?
II recommence ! Venez là !
Non, non. C'est fini.
- Ça suffit. Ted est viré. - Quoi ? Viré ?
Non, arrête. Il nous aide.
Dans 8 jours ton père sera guéri et Ted rencontrera le chasseur de têtes.
Restons cool.
Voici le quart-arrière, la fierté de Cleveland...
Marvin Eriksen. Hein ?
Pas vrai, les gars ? Ça va être un petit admirateur des Browns.
Au fait, j'ai annulé le rendez-vous avec le chasseur de têtes...
alors, je pourrai m'occuper de Marvin la semaine prochaine.
Quoi ? Non. Mon père sera rétabli à ce moment-là.
J'ai donné à Mickey un mois de congé. Il est censé neiger et...
Oncle Ted veut pas rater la 1ère promenade en traîneau de Marvin.
Tu es viré.
Marvin a un bavoir avec des dinosaures. Tu devrais en faire un comme ça.
Les bavoirs du Jaguar sont pour les gars qui portent des bavoirs.
Je ne veux pas qu'ils aient l'air idiot.
Lily, Marshall, vous savez que vous ne pouvez pas l'éloigner de moi.
- Il commencera de poser questions. - Calme-toi, Ted.
On veut juste s'excuser. On a réagi exagérément.
Rejoins-nous au cours de natation où apparemment, tu as inscrit Marvin.
Bébés-Bulles ? J'en serais ravi...
Enfin, je dois vérifier mon "agend" '.
Désolé. Si je suis excité, j'abrège les mots que je devrais pas abréger.
Allez, Ted. Qu'est-ce que tu en dis ?
Fab. Perf. Désolé.
À tout à l'heure à B-Bourges. Bébés-Bulles. Désolé.
Augie. Jayden. Dylan. Dylan la fille.
- Hé, Ted. - Hé. Où est Marvin ?
Le coach Amber le réchauffe dans le Jacuzz ? Encore désolé.
Écoute, mon vieux.
On voulait te parler de la façon dont tu en as trop fait avec Marvin.
Je n'en ai pas trop fait.
On est à un cours de natation pour bébés et tu as dû faire...
un truc extrême pour obtenir les droits du nom de cette sucette.
SUCETTE BONNE ATTITUDE TED MOSBY JE VEUX QUE TU ARRÊTES DE PLEURER !
On a compris ce qui t'était arrivé.
Après qu'on t'a renvoyé...
Qu'est-ce que c'est ?
"Le livre des premières fois de Marvin"?
Les premiers spaghettis de bébé !
Les premières bulles de bébé !
La première fois que bébé rencontre le père Noël !
Ted a emmené Marvin voir le père Noël ?
Je vais prendre ce livre et lui enfoncer si loin dans son...
Mais ça nous a rappelé un autre de tes albums.
Livre des premières constructions
Construction du premier étage !
Construction de l'installation des premières toilettes !
Construction des 1 ers spaghettis !
Le projet était ton bébé...
et maintenant, c'est fini, et tu as peur d'aller de l'avant.
J'ai versé mon sang, ma sueur et mes larmes sur cet immeuble.
Mais c'est surtout arrivé quand je suis tombé de la cage d'ascenseur.
C'est difficile de lâcher prise...
surtout quand cet immeuble est mon plus grand accomplissement.
Peut-être que si j'étais au stade de la vie où vous êtes...
avec toutes vos raisons d'être fier...
On comprend, d'accord ?
Tu seras toujours Oncle Ted.
Mais si Marvin ne peut pas être ton prochain projet, il t'en faut un à toi.
Alors on a repris rendez-vous pour toi avec le chasseur de têtes.
Il est là.
C'est lequel ?
Merci, les gars.
Marvin et moi, on a de la chance que vous soyez nos parents.
Ted.
C'est un rendez-vous professionnel important.
Tu devrais échanger cette sucette contre un T-shirt.
- Je la donnerai à l'un de ces jeunes. - Vieux.
- Quoi ? - Tu es à moitié nu.
Tu n'es pas le parent de l'un de ces enfants.
Ne leur offre pas de bonbons.
Je ne peux pas croire que Barney soit rentré avec Brandi.
J'aurais dû te demander de faire cette mise en scène avec moi.
C'est trop tard, maintenant, hein ?
Le voilà. Enfourche-moi. Au travail. Tout est permis.
Alors, hier soir, Brandi et moi, on est arrivés aux studios WWN...
et ma tension était prête à exploser au contact de sa chaude poitrine.
Le studio n'est pas fermé. La carte de la météo est accrochée.
Tu es prêt à le faire dans 17 États différents d'un seul coup ?
En fait, je crois que je ne veux pas vraiment ça.
Désolé. Je dois y aller.
- Tu n'as pas couché avec elle ? - Non.
J'ai passé la nuit à réaliser combien tout ce que j'ai fait...
depuis ma rupture avec Quinn a été un cri de désespoir.
Habiller un chien comme moi, draguer ces nounous.
- Les Bavoirs du Jaguar ? - Non, ça, c'est fort.
- Je veux toujours le faire. - Et j'ai réalisé que je cherche...
ce que je veux vraiment faire dans la vie.
Et vous savez quoi ? Je n'en ai aucune idée.
- Barney... - Mais je vais trouver.
Il le faut.
Bonsoir, les filles.
J'ai vraiment honte.
Barney traverse quelque chose de majeur et je n'ai pensé...
qu'à le draguer une dernière fois pour le sortir de mon système.
Il a besoin d'espace et de temps pour s'y retrouver.
Et je dois lui donner ça.
Robin ? Qu'est-ce que tu fais...
Ce n'est pas grave si tu ne sais pas ce que tu veux faire...
dans la vie, tant que tu sais ce que tu veux faire...
ce soir.
Eh bien, je sais ce que je veux faire, ce soir.
Salut, Robin !
Personne ne t'a invitée ici, Patrice !
En fait, moi si, hier soir.
- Je vais voir si le studio est ouvert. - D'accord.
Salut, Barney.
Je travaille tard. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
je ne sais pas ce que je fais là.
Barney, je ne te connais pas vraiment, mais tout va bien ?
Oui. Que veux-tu dire ?
Quand je vois un être malheureux, je veux lui donner des biscuits.
Et je veux te donner des biscuits, maintenant.
- Un biscuit ? - Tu es pathétique. Non, merci.
Tu es sûr ? Ils sont en forme de cœur.
Désolée, il y en a un ou deux de cassés.
Je comprends ce qu'ils ressentent. J'adorerais en prendre un.
J'ai envoyé promener Brandi, et Patrice et moi on a parlé toute la nuit.
On sort plus ou moins ensemble, maintenant.
Mais si tu veux t'habiller et te joindre à nous pour une partie de cartes...
Je peux te donner des cartes ! Mon jeu a des chiots dessus !
Je dois y aller.
Je me sens mal d'être allé trop loin avec les 1 ères fois de Marvin...
surtout celle du père Noël.
J'aurais dû comprendre ça.
Vous êtes sûrs que vous me pardonnez ?
- Ne t'inquiète pas. Sans rancune. - Absolument.
Super. J'offre la prochaine tournée.
Quelques années plus tard...
J'arrive, chérie.
Vous avez tous mes numéros... mon portable...
le restaurant, le centre de contrôle des maladies.
- Elle est avec tante Lily et oncle Marshall. - Il n'arrivera rien.
Vous avez raison. Totalement raison.
Au revoir, mon cœur.
- Va-t'en vite, dingo. - Tu vas partir, oui ?
Qui est prête à aller rencontrer le père Noël ?
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Girard